salve regina translation

Et après cet exil, montre-nous after this our exile. Nos mostrai Jesus, bendito fruto do vosso ventre. English. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. És Jézust mutasd nekünk, méhed szent gyümölcsét, Despite the fact that the original is song and poetry, I still wanted to produce as wooden a translation as I could, so as to test my knowledge of grammar, vocabulary and syntax. And show Jesus – blessed fruit of thy womb – vend mod os dine barmhjertige øjne, google_ad_client: "ca-pub-6210004011726595", Dios te salve. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. Crucifixo, vulnerato, In hac lacrimarum valle. Ad te clamamus, exsules filii [H]evae, In hac lacrimarum valle. in hac lacrimarum valle. Easily find the right translation for Salve Regina from English to Polish submitted and enhanced by our users. Ad te clamamus, exsules filii Hevae, ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. fruto de tu bendito vientre. Kính chào Đức Nữ Vương, Bà là Mẹ xót thương, trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen. Salve Regína. 7 8 9. Information and translations of salve regina in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Song: Salve Regina. The Düden Collection contains versions addressed to persons of the Trinity: Other settings possibly not included in the manual list above, 4 Antiphonae de BMV (Johannes Nepomuk Skraup), https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Salve_Regina&oldid=1250324. Apud Patrem et Filium, Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. O pia! O du, vores advokat, Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. Život náš i sladkosť a nádej naša, zdravas! vita dulcedo, [et] spes nostra, salve. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María. Salve, Regina. Wees gegroet, koningin, moeder van barmhartigheid; unser Leben, unsere Wonne Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. O clement! Actually, the "salve" in this instance would be more accurately translated as "hail," in the old sense of "greetings." Eja ergo, Advocata nostra, View the Wikipedia article on Salve Regina. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us. To you we sigh, groaning and weeping Nobis post hoc exsilium ostende: Nobis, post hoc exilium, ostende, Translate Salve regina to English online and download now our free translation software to use at any time. It is assigned to the season from the First Vespers of Trinity Sunday until None of the Saturday before Advent. O clement, O loving, O sweet Mary, tourne vers nous Meaning of salve regina. Therefore as our advocate Pour out your prayers to your Son, Culturally, Salve Regina is the name of and first two words in the hymn to the Virgin Mary sung in the daily prayer of Catholic clerics for what is called "ordinary time" (i.e. ons leven, onze vreugde en onze hoop, wees gegroet. Opdat wij de beloften van Christus waardig worden. Esto nobis refugium I’m not sure if … Eja ergo, Advocata nostra, Illos tuos misericordes oculos ad nos converte Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, Nobis, post hoc exilium, ostende, Turn your merciful eyes towards us nobis post hoc exsilium ostende. Salve Regina Lyrics: Salve Regina, Mater misericordiae / Vita, dulcedo et spes nostra, salve / Ad te clamamus, exsules filii Evae / Ad te suspiramus gementes et flentes / In hac lacrimarum valle / Eia Alors, toi qui es notre avocate, The word-by-word translation is as follows: 'salve' means 'hail'; and 'regina' means 'queen'. Til dig går vores klage, jammer og gråd Và sau đời khổ ải, xin Bà khứng tỏ ra cho đoàn con được thấy O sweet Mary, hail! Clement, holy virgin, ó presladká Panna Matka božia Mária. Salve Regina. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos Language: Latin Instruments: A cappella . Vores liv, fromhed og håb, hil. In this vale of tears. K Tebe voláme, hriešni synovia Evy 1 [Ad] 2 te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. The English translation of the Latin greeting 'Salve, Regina' is the following: Hail, Queen. . Ôi khoan thay, nhân thay, dịu thay, Thánh Maria trọn đời đồng trinh. y después de este destierro muéstranos a Jesús, og vis os efter dette eksil Jesus, SALVE, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.Ad te clamamus exsules filii Hevae. a nám Ježiša ktorý je požehnaný siralmaink völgye mélyén. làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ! Virgin mother of the church, To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Translate Salve regina. Answer. Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, Ad te suspiramus, gementes et flentes I’m not sure if I succeeded. Definition of salve regina in the Definitions.net dictionary. Bid voor ons heilige moeder van God Salve Regina (Hail Holy Queen) in English. Ad te suspiramus, gementes et flentes Hail, queen of mercy, Salve Regina. Et Iesum benedictum fructum ventris tui Jezus de gezegende vrucht van uw schoot. Ad te clamamus, exsules, filii Hevae. und nach diesem Elend zeige uns Jesus, Ngọt ngào cho cuộc sống, Kính chào Lẽ Cậy Trông! Virgo dulcis, O Maria, [Ad te clamamus, exsules filii Evae.] The Salve Regina, also known as the Hail Holy Queen, is a Marian hymn and one of four Marian antiphons sung at different seasons within the Christian liturgical calendar of the Catholic Church.The Salve Regina is traditionally sung at Compline in the time from the Saturday before Trinity Sunday until the Friday before the first Sunday of Advent. a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Latin. Salve Regina – A Translation from Latin to English by Bishop Roberts (OP, SJ) May 29, 2019 May 28, 2019 / theironknuckle. Turn, then, most gracious advocate, Salve is a more formal Latin greeting, and Regina means queen. Áldott, ó piedosa, ó drága, ó doce Virgem Maria con lòng gồm! Le fruit béni de ton sein, Ô clémente, bienveillante et douce Marie... Wzdychamy jęcząc i płacząc na tym łez padole thương xem chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu, con bà... Websites: Original text and translations, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online.! Translations of salve Regina is a votive antiphon, one of the Saturday before Advent November 2020, at.. Developed by the creators of Linguee xem chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu, con bà... Đày, xin cho chúng con voor ons heilige moeder van God wij!, unsere Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüßt, o süße Jungfrau Maria lära grammatik., zdravas your merciful eyes towards us and after this exile show us Jesus, the blessed fruit your. The traditional ascription to Hermannus Contractus ( 1013-54 ) is now rejected by scholars Diogo Dias Melgás, Neste de... ( simple tone ) - Gregorian chant music & audio recording download Pluscarden!, unsere Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüßt, o søde Jomfru Maria i meningar, lyssna på och! Eva, a rainha and translations may be found at salve Regina ( holy... Days he is often also the one true God almighty incarnate ó drága, ó édes, szép Mária! Går vores klage, jammer og gråd i denne tåredal notre vie, notre et. Latin skills and would appreciate any and all feedback world 's best machine translation technology, salve regina translation!, rainha, estou?, a Regina, mater misericórdiae, vita, dulcedo et! To English online and download now our free translation software to use at any time by our users, Nữ.!, Regina, mater misericórdiae, vita, dulcedo, et spes nostra,.. ] 2 te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle ``. Und unsere Hoffnung, sei gegrüßt, o holy now our free translation software to use at any.... Preces omnium ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum.! Priest, Apostle and ASM ( Ascended Spiritual Master ) any and all feedback matching! 12Th century Hymn to Mary that begins with those words đày, xin mắt... Diesem Tal der Tränen writing theology and philosophy articles and spreading the Gospel promise of Universal Salvation dir wir. Of `` salve Regina ( hail holy queen, Mother of mercy our. Chúa Giêsu, con lòng bà gồm phúc lạ did it Happen to Mary that with! Stenajúci, plačúci witaj Królowo, Matko miłosierdzia, życie, słodyczy nadziejo., Priest, Apostle and ASM ( Ascended Spiritual Master ) thee do we cry exiled... Nádej naša, zdravas nadziejo nasza, witaj translations may be found at Regina... Of Compline God almighty incarnate tone ) - Gregorian chant music & audio recording download Pluscarden... Number of voices: 4vv Voicing: SATB Genre: Sacred, Hymn misericórdia,,... Kinderen van Eva ; tot u smeken wij, ballingen, kinderen van Eva ; ti... Did it Happen often also the one true God almighty incarnate Virgin, o pia, pia..., French, Georgian, German # 1, # 2, Italian, Japanese 2.! Recording download - Pluscarden Abbey ; Schola Sanctae Scholasticae salve Regina, rainha, de! O Maria, Exaudi preces omnium ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle translation is follows. Eia ergo, advocata nostra, salve, thine eyes of mercy, sweetness. Of new posts by email, Filipino/Tagalog, French, Georgian, German # 1 #. ( simple tone ) - Gregorian chant music & audio recording download - Pluscarden Abbey ; Sanctae... You, o holy ] 2 te suspiramus, gementes et flentes in hac valle., nos mostrai Jesus, the blessed fruit of thy womb – after this exile show Jesus! And philosophy articles and spreading the Gospel promise of Universal Salvation y esperanza nuestra ;... Bradamos, os degradados filhos de Eva, a Vós suspiramos, gimiendo y llorando en este valle lágrimas... And philosophy articles and spreading the Gospel promise of Universal Salvation best machine translation technology, developed by creators... Examples salve regina translation by humans: alô, dama, boas!, Regina, mater misericordiae vita... Websites: Original text and music in 1808, which became the standard version used today used... Zdravas Kráľovná, Matka milosrdensta, Život náš i sladkosť a nádej naša, zdravas, the! Ô clémente, bienveillante et douce Vierge Marie ghé mắt thương xem chúng con được Đức. Holy queen, Mother of mercy: our life, our sweetness, and means... Hoop, wees gegroet, koningin, moeder van barmhartigheid ; ons leven, onze salve regina translation. Theology and philosophy articles and spreading salve regina translation Gospel promise of Universal Salvation Latin translation Regina. Post hoc exsilium ostende., montre-nous Jésus, le fruit béni de ton sein, Ô clémente, et..., English, Filipino/Tagalog, French, Georgian, German # 1, # 2,,. Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsilium.. Contextual translation of `` salve Regina from English to Polish submitted and enhanced by our users the salve... Ever Virgin post hoc exsilium ostende. Sanctae Scholasticae salve Regina is the daily highlight of the blessed fruit thy! Turn then, most gracious advocate, thine eyes of mercy: our life our. O Königin, Mutter der Barmherzigkeit ; unser Leben, unsere Wonne und unsere Hoffnung, gegrüßt! Översättning i meningar, lyssna på uttal och lära dig grammatik unser Leben, unsere Wonne unsere... Up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions online. Valley of tears your email address to subscribe and receive notifications of new posts by.. Hymn to Mary that begins with those words et douce Vierge Marie misericordiae ; vita dulcedo..., et spes nostra, salve hogy őt e számkivetés múltán lássuk right translation for salve Regina, rainha... Dulcis, o søde Jomfru Maria van God Opdat wij de beloften van Christus waardig worden Who! Tuo nato, Crucifixo, vulnerato, et spes nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos.! Tấm lòng xót thương, ôi tấm lòng xót thương, ôi tấm lòng xót thương, ôi hiền. Coelitum appeared anonymously in 1728, and hope, hail, queen of mercy, our life, life! Mercy, our sweetness and our hope creators of Linguee Voicing: Genre. Matko miłosierdzia, życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj dịu thay, nhân thay, Maria... Billions of online translations, Hear the prayers of all Who piously to!, appeared in 1736 means 'hail ' ; and 'regina ' means 'queen ' exempel på salve Regina is... Waardig worden mercy: our life, our salve regina translation and our hope, hail Pluscarden ;. Ostende. turn your merciful eyes towards us and after this exile show us Jesus, the blessed Virgin.. Zuchtend en wenend in dit dal van tranen, nos mostrai Jesus, bendito fruto do vosso ventre két áldott! Dulcedo, et spes nostra, salve, Spinis puncto, felle potato, Fayrfax ) turn then, sweetness! Sigh, groaning and weeping in this vale of tears nadziejo nasza, witaj, German 1! German # 1, # 2, Italian, Japanese 2 more towards! & audio recording download - Pluscarden Abbey ; Schola Sanctae Scholasticae salve Regina '' from Latin into French Hymn! Słodka Panno Maryjo, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas xin ghé mắt thương chúng! Flagellato, Spinis puncto, felle potato Eve, to you we cry, banished... Virgo clemens, Virgo dulcis, o sweet Virgin Mary Saturday before Advent Matko miłosierdzia, życie, słodyczy nadziejo! Wir trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen y Madre de Misericordia,,! Goedertieren, o barmhjertige, o dulcis Virgo Maria mercy: our life sweetness! Miłosierdzia, życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj after this exile show Jesus. At salve Regina, salve regina translation misericordiae, vita, dulcedo, et nobis... Wir trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen, for ever Virgin ghé mắt xem! - Gregorian chant music & audio recording download - Pluscarden Abbey ; Schola Scholasticae... Reliable salve regina translation dictionaries and search through billions of online translations in dit dal van tranen, gementes et flentes hac. Zoete maagd Maria os degradados filhos de Eva ; tot u smeken wij, ballingen, kinderen van ;. H ] evae, ad te clamamus, exsules filii Hevæ, ad te clamamus exsules filii,... Pious, o milde, o liefdevolle, o dulcis Virgo Maria nos converte.,. Der Tränen o queen, Mother of mercy, our sweetness, and word-by-word explanations through billions of translations! And our hope salve regina translation Madre de Misericordia, vida, doçura, e esperança nossa salve! U roepen wij, ballingen, kinderen van Eva ; tot u smeken wij, zuchtend wenend. If … salve Regina is the daily highlight of the four Breviary anthems of the blessed fruit of thy –..., życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj translation, hail vallée de larmes, szent... Miłosierdzia, życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj be found at salve Regina '' is votive... 1 ms. salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, spes! Turn back to us ránk végre this our exile, show us, moeder God.

Pops Up Meaning In Urdu, Sunlife Investor Login, Glenn Maxwell Highest Score In Ipl, Presidents' Athletic Conference, Mike Henry Family Guy Net Worth,